{7275}{7299}Stop!
{7493}{7527}- UCCIDI LARA CROFT -
{7790}{7825}- COMPILATION DI LARA -
{8264}{8289}Porcaccia!
{8342}{8392}Non i proiettili veri, Lara!
{8416}{8470}Sta soffrendo moltissimo ora.
{8495}{8572}Ci vuole una ricostruzione totale.|E' un disastro!
{8584}{8677}Era programmato per fermarsi|prima che mi staccasse la testa?
{8689}{8754}Beh, la risposta ... no.
{8799}{8849}Ma lo volevi pi stimolante.
{8859}{8936}- E mi ha stimolato.|- Gi.
{9049}{9095}Di nuovo pallottole vere.
{9103}{9175}Povero Simon!|Che cosati hanno fatto?
{10573}{10600}Molto divertente.
{10605}{10672}Cerco solo di trasformarti|in una signora.
{10705}{10768}E una signora dovrebbe|essere moderata.
{10774}{10839}S, dovrebbe essere moderata.
{10904}{10938}- VENEZIA -
{11220}{11329}Fratelli e sorelle,|oggi  il 15 di maggio.
{11356}{11431}Il primo giorno|dell'allineamento planetario.
{11462}{11550}E siamo ancora lontani|dallo scoprire dove sia la chiave.
{11573}{11736}Sembra che il tempo stia|per scadere ed  inaccettabile.
{11773}{11882}Signor Powell, ci fornisca|la sua spiegazione, prego.
{11908}{11990}Non ho una spiegazione.|Di certo, nessuna scusa.
{12007}{12099}Posso solo ricordare|rispettosamente al consiglio..
{12105}{12194}..che stiamo lavorando su indizi|basati su antichi modelli..
{12198}{12264}..cosmologici, antecedenti|ad Aristotele.
{12297}{12377}Ma sono felice di annunciare|che siamo quasi pronti.
{12386}{12497}E io sono estremamente fiducioso|che avremo la risposta in tempo..
{12503}{12568}..per I'allineamento|planetario decisivo.
{12573}{12730}Quindi entreremo in possesso|della chiave in... una settimana?
{12751}{12815}S,  cos. Una settimana.
{12836}{12991}E' una buona notizia, ma ricordi|che abbiamo un'unica opportunit..
{13013}{13079}..di recuperare le due|met del triangolo.
{13086}{13256}Se falliamo, dovremo attendere|altri cinquemila anni.
{13300}{13376}Non so voi, ma  molto pi tempo|di quanto io sia disposto..
{13378}{13424}..a dedicare a questa impresa.
{13455}{13487}Saremo pronti.
{13544}{13572}Si fidi di me.
{13867}{13922}- Non siamo pronti, vero?|- No.
{14086}{14168}Buongiorno Lara,  davvero|una bellissima giornata.
{14203}{14313}Si torna al lavoro, temo.|E' I'ora dell'avventura.
{14403}{14509}L'Egitto ancora? Ci sono|solo piramidi e sabbia.
{14526}{14591}Lo so, s'infila ovunque,|nelle fessure.
{14687}{14722}Galeone spagnolo?
{14785}{14835}Sai che giorno , Hillary?
{14885}{15003}S, certo, il 15.
{15060}{15117}E questo non  mai un buon giorno.
{15687}{15841}Mi manchi, pap. Vorrei riavere|il tempo che ci  stato rubato.
{16442}{16503}A mio padre sarebbe|piaciuto vederlo.
{16549}{16625}Stasera Plutone e Nettuno|si allineano con Urano.
{16634}{16719}E' la prima fase dell'allineamento|dei nove pianeti che culminer..
{16721}{16772}..con un'eclissi solare totale.
{16784}{16851}Si verifica una volta|ogni cinquemila anni.
{16856}{16899}Quando ci sar I'eclissi?
{16905}{16950}Tra una settimana esatta.
{16964}{17056}Ma ci sono molte cose da cui|stare in guardia fino ad allora.
{17113}{17139}Incredibile!
{17925}{18000}Vorrei che te la potessi ricordare.|Ti voleva molto bene.
{18014}{18036}Mamma!
{18090}{18190}Anch'io vorrei poterla ricordare.|Ho ancorate, pap.
{18212}{18240}S,  cos.
{18369}{18445}L'esatto allineamento dei pianeti|necessario per attivare..
{18448}{18552}..il triangolo avviene solo|una volta ogni cinquemila anni.
{18603}{18712}Ma si verificher quando la piccola|Lara Croft avr avuto il tempo..
{18717}{18793}..sufficiente per crescere|e trovarlo.
{21749}{21780}Bryce!
{21843}{21914}Ciao, ragazzi. Come vanno le cose?
{21924}{21945}Bryce!
{21977}{22026}Va bene, arrivo, arrivo.
{22132}{22203}Abbiamo ottantatre stanze.|Perch non vivi in casa?
{22210}{22258}Sono uno spirito libero.
{22271}{22287}Gi.
{22349}{22380}Cos' questo odore?
{22385}{22432}5:00 del mattino. Andiamo.
{22531}{22578}Spero che sia importante.
{22687}{22719}Un orologio.
{22727}{22789}L'ho trovato stanotte.|Ticchettava.
{22898}{22966}Dev'essere uno di quelli|col ticchettio.
{22980}{23041}Era nascosto in una|stanza segreta.
{23069}{23148}Bryce! Non cominciare.
{23172}{23289}Lara,  un orologio. Ticchetta|e dice I'ora... sbagliata.
{23301}{23379}Ha cominciato aticchettare|stanotte, durante la prima..
{23384}{23428}..fase dell'allineamento.
{23546}{23593}Avr bisogno di un caff.
{23713}{23760}Allora, entriamo a vedere.
{23841}{23884}A me sembra normalissimo.
{23892}{23919}Continua a guardare.
{24030}{24114}Il suo caff, signore.|Decaffeinato con latte scremato.
{24156}{24226}Sei un campione.|Olio di motore fumante.
{24361}{24412}Aspetta. Che cos'hai fatto?
{24438}{24481}Non lo so. Che cosa ho fatto?
{24486}{24515}Quello dov'?
{24526}{24594}Non lo so, ho solo|mosso le fibre ottiche.
{24600}{24627}Che cos'?
{24637}{24708}- Ah! Porcaccia!|- Porcaccia.
{24829}{24962}Vite tredici al quadrante quattro.|Vite quattordici al quadrante tre.
{24977}{25001}Per favore!
{25041}{25124}E' la mia mappa. Cos so|dove le ho prese. Capito?
{25150}{25180}E' un mascheramento.
{25461}{25487}Ecco fatto.
{25750}{25791}Nascosto all'interno?
{25848}{25879}Ma che cos'?
{26021}{26064}L'occhio onniveggente.
{26376}{26468}Lotto 121 : orologio montato|su bronzo dorato, Luigi XV.
{26490}{26576}In mostra alla mia sinistra.|Un milione ottocentomila sterline.
{26583}{26663}Un milione ottocentomila, grazie.|Un milione e otto, un milione..
{26665}{26733}..novecentomila, due milioni|di sterline, due milioni..
{26739}{26897}..centomila sterline.|Qualcuno offre di pi?
{26910}{26996}Due milioni e cento, due milioni|e duecento. Grazie, signore.
{27002}{27111}Siamo a due milioni duecentomila.|Due milioni trecentomila.
{27135}{27215}Due milioni e tre. Due milioni|quattrocento, la signora laggi.
{27217}{27274}Siamo a due milioni|quattrocentomila sterline.
{27276}{27343}Contro di lei, signore?|Due milioni e cinque? No.
{27349}{27444}Allora, la signore offre|due milioni quattrocentomila.
{27452}{27544}Due milioni cinquecentomila|sterline, nuova offerta.
{27563}{27678}Qualcuno offre di pi?|Venduto.
{27743}{27813}- Lara, piccola mia!|- Signor Wilson.
{27821}{27893}Andiamo nel mio studio.|Dammi, te la porto io.
{27900}{27962}Lara Croft, non ci posso credere.
{28015}{28048}Arrivo fra un minuto.
{28067}{28081}Salve.
{28192}{28267}Fai ancora finta|di essere una fotogiornalista?
{28274}{28366}Trovo molto furbo che tu abbia|ancora un lavoro normale.
{28392}{28448}Anche se  ovvio che |solo una facciata.
{28460}{28549}E tu, Alex, fai ancora finta|di essere un archeologo?
{28628}{28757}Dobbiamo sempre litigare cos?|Che dici? Magari no?
{28774}{28829}- Magari s.|- Perch?
{28842}{28887}Hai rubato i miei rotoli tibetani.
{28889}{29014}Rubato? Detto date  divertente.|Non  che fossero tuoi.
{29088}{29136}Tu sei la predatrice di tombe.
{29149}{29207}Signor West, siamo pronti,|quando vuole.
{29212}{29337}I tuoi clienti ti cercano.|Sei desiderato in sala.
{29363}{29432}Sei tu che una volta hai|detto la frase memorabile:
{29436}{29539}.."E' questione di affari".|Giusto? Pensa ai tuoi affari. Vai!
{29583}{29607}Lara....
{29635}{29658}Lara!
{29813}{29860}Signori, buongiorno, chiedo scusa.
{30127}{30240}Lara! E' un oggetto unico,|stupefacente.
{30259}{30377}Solo uno dei quadranti funziona.|Brilla come I'occhio, ma di meno.
{30396}{30449}Sembra aumentare d'intensit.
{30466}{30569}Inoltre, cammina a ritroso, come|se invece di segnare il tempo..
{30574}{30617}..facesse un conto alla rovescia.
{30620}{30633}S.
{30637}{30725}E guardi dietro. E' come|se dovesse incastrarsi in qualcosa.
{30729}{30773}Quasi fosse una chiave.
{30837}{30930}S,  affascinante|e incredibilmente bello.
{30954}{31016}Mio padre mi parl|del triangolo magico marcato..
{31018}{31094}..dall'occhio onniveggente.|Disse che dava al suo possessore..
{31096}{31172}..il potere straordinario|di controllare il tempo.
{31192}{31283}Lo chiamava "il triangolo|della luce". Ne ha sentito parlare?
{31291}{31317}No, mai.
{31459}{31631}Seguiva sempre la sua strada,|tuo padre. Era un grande uomo.
{31702}{31793}Gradisci del porto?|E' davvero squisito.
{31808}{31820}No.
{31843}{32003}Non posso aiutarti, Lara.|Questo orologio  un mistero.
{32495}{32511}Pronto?
{32519}{32592}Lara, ciao, sono il signor Wilson.
{32601}{32731}Ho avuto un ripensamento|riguardo a quell'orologio.
{32748}{32846}C' un uomo che forse pu aiutarti.|Gli ho dato il tuo numero.
{32859}{32937}Si chiama Manfred Powell.|Dovresti incontrarlo.
{32954}{33031}- Grazie. Lo far.|- A presto, Lara.
{33044}{33088}- Si riguardi.|- Grazie.
{33170}{33197}Porcaccia!
{33651}{33678}Perdonami.
{34028}{34085}- Lady Croft.|- Il signor Powell?
{34093}{34179}No, santo cielo, sono|un suo collaboratore.
{34190}{34254}- Sono il signor Poppins.|- Il signor Poppins?
{34259}{34315}S. Basta un poco di zucchero....
{34559}{34580}S,  qui.
{34677}{34734}Il signor Powell di che si occupa?
{34747}{34892}E' avvocato e io sono il suo|assistente da poco, ma mi piace.
{34940}{34963}Un avvocato?
{34988}{35017}Non  ovvio?
{35044}{35146}Lady Croft, che piacere.|Manfred Powell, in persona.
{35156}{35178}Buongiorno.
{35184}{35282}Se non sbaglio, lei  un'autorit|in oggetti antichi e mitologici.
{35287}{35311}Beh, viaggio.
{35315}{35392}No, il signor Wilson ha detto|che  una valente archeologa.
{35396}{35419}Prego.
{35452}{35493}Lui  molto gentile.
{35510}{35557}Conosceva suo padre, mi sembra.
{35618}{35659}S, erano grandi amici.
{35682}{35763}Anch'io ho avuto I'onore|di conoscerlo, una volta, a Venezia.
{35791}{35852}Mi ha addolorato molto|la sua morte.
{35976}{36032}E' I'orologio di cui le ho parlato.
{36121}{36150}Davvero interessante.
{36238}{36301}Peccato che abbia|portato solo le foto.
{36347}{36401}In ogni caso,  affascinante.
{36438}{36511}Ha iniziato aticchettare|la notte dell'allineamento?
{36513}{36541}S.
{36646}{36690}- Lei  avvocato?|- S.
{36719}{36781}E lo studio degli orologi| un hobby?
{36814}{36849}E' un'ossessione.
{36878}{36971}In effetti, sono specializzato|particolarmente in oggetti antichi.
{36981}{37072}Ma le origini di questo orologio|mi sfuggono completamente.
{37155}{37255}Non avevo mai visto un oggetto cos|bello, ma di cui so cos poco.
{37390}{37435}E' un piacevole tormento.
{37483}{37540}La mia ignoranza mi diverte molto.
{37590}{37724}La mia ignoranza mi diverte molto.|La mia ignoranza mi diverte molto?!
{37743}{37822}Io ho sempre trovato latua|ignoranza piuttosto divertente.
{37826}{37870}Powell, comunque, non  ignorante.
{37874}{37949}- No?|- No. E' un bugiardo.
{38303}{38337}Ti occorre qualcosa?
{38342}{38408}- No, grazie, Hillary.|- Non fare troppo tardi.
{38412}{38443}Non preoccuparti.
{39382}{39469}Tenetevi pronti. Mi raccomando,|aspettate il mio ordine.
{39610}{39675}Siamo in posizione,|in attesa dell'ordine.
{41703}{41748}Bast --|Razza di....
{41924}{41955}A sinistra!
{42506}{42538}Forza, Simon!
{42644}{42711}- CONSULTATE IL VOSTRO FORNITORE.|GIOCO TERMINATO -
{42717}{42743}Porcaccia!
{45330}{45393}Lara! Lara! Sei l? Rispondi.
{45427}{45475}Lara, mi senti? Stai bene?
{45519}{45603}Sono nella sala attrezzature.|Vogliono il mio orologio.
{45608}{45643}Lo so, li ho visti.
{45727}{45782}Bryce, devi essere i miei occhi.
{45787}{45821}Bene. Sei armata?
{45846}{45894}Con qualche ritocco, s.
{45909}{46007}D'accordo. Tre cattivoni.|Il primo vicino all'Aston Martin.
{46018}{46033}Bene.
{46110}{46134}Centrato!
{46528}{46545}Un altro.
{46550}{46625}Il numero due  accovacciato|vicino alla McLaren.
{46709}{46740}Oh, porcaccia!
{46972}{46987}Stai bene?
{46993}{47053}S. Ho trovato le chiavi dell'auto.
{47397}{47451}Sei finito, amico. Bella mossa.
{49326}{49376}Credo che se ne siano andati.
{49402}{49455}Ora hanno quello che volevano.
{49500}{49528}Scusami tanto.
{49566}{49587}Ti pare.
{50594}{50614}Si pu?
{50751}{50803}Che accidenti  successo qui?
{51026}{51051}Buongiorno.
{51057}{51129}- Lady Lara Croft?|- S. Ha qualcosa per me?
{51385}{51466}Stamattina mi sono svegliata|e non mi piaceva pi niente.
{51476}{51508}- Capisco.|- Gi.
{51514}{51538}Grazie.
{51659}{51764}Chi sono Stribling, Clive & Winterset?|Sembrano un mucchio di avvocati.
{51769}{51817}Sono un mucchio di avvocati.
{51826}{51877}Va bene, mi ricucio la bocca.
{51889}{51924}Sei un ficcanaso.
{51930}{51998}Non sono un ficcanaso.|Ho solo visto dei nomi strani..
{52002}{52055}..e le ho chiesto di chi fossero.
{52077}{52097}Lara?
{52152}{52185}E' di mio padre.
{52256}{52305}L'ha scritta prima di morire.
{52319}{52391}Mi  stata consegnata oggi|in base alle sue istruzioni.
{52405}{52451}Perbacco! Porco cazzo!
{52697}{52783}Vedere il mondo in un granello|di sabbia e il cielo in un fiore..
{52788}{52885}..di campo, tenere I'infinito|nel palmo della mano..
{52913}{52957}..e I'eternit in un'ora.
{53006}{53027}William Blake.
{53675}{53717}L'occhio onniveggente.
{54275}{54353}Mia cara figlia, sapevo|che avresti capito.
{54391}{54467}Se stai leggendo questa lettera,|non sono pi accanto ate.
{54472}{54546}Mi manchi. Ti amer|sempre per I'eternit.
{54579}{54689}Significa che ho fallito|e devo porre un terribile peso..
{54696}{54810}..sulle tue spalle.|A questo punto, avrai scoperto..
{54814}{54938}..l'orologio che ho nascosto.|L'orologio  la chiave, Lara.
{54961}{55090}Aprir il nascondiglio di due pezzi|di un'icona sacra, il triangolo..
{55095}{55171}..magico di cui ti ho|parlato quando eri piccola.
{55176}{55261}Il triangolo della luce.|Questa non  una favola.
{55275}{55343}Il triangolo  stato forgiato|con il metallo trovato..
{55345}{55419}..nel cratere di una meteora|caduta sullaterra nel momento..
{55421}{55484}..del precedente allineamento|dei nove pianeti.
{55489}{55562}Il popolo della luce costru|nel cratere una citt dove..
{55567}{55625}..veneravano il triangolo|per la sua capacit..
{55628}{55714}..di controllare il tempo.|Dava al suo possessore un potere..
{55719}{55804}..da usare per scopi buoni|o malvagi, ma il suo abuso port..
{55810}{55864}..alla distruzione della citt.
{55963}{56047}Per assicurarsi che nessun altro|esercitasse pi quel potere,..
{56049}{56130}..il triangolo fu diviso in due|pezzi nascosti ai lati opposti..
{56132}{56236}..dellaterra. Ricordi il gelsomino|che cresce solo in un tempio..
{56241}{56306}..lungo I'antica pista|Khmer in Cambogia?
{56324}{56418}Trovalo e avrai trovato I'ingresso|dellatomba della luce danzante..
{56423}{56534}..dov' nascosta la prima met|del triangolo. Devi trovarti l..
{56546}{56652}..nell'esatto momento della seconda|fase dell'allineamento planetario.
{56655}{56747}Fai in fretta. Hai poco tempo.|Mentre i pianeti procedono..
{56753}{56840}..all'allineamento, il mondo|sar in grave pericolo, perch..
{56845}{56936}..una societ segreta, conosciuta|come "Gli Illuminati", uomini..
{56941}{57039}..subdoli e pericolosi, desidera|attuare un'antica profezia..
{57045}{57202}..riunendo le due met per ottenere|i terribili poteri del triangolo.
{57224}{57404}Devi impedirlo a ogni costo,|completando la mia opera:
{57425}{57525}..trovare e distruggere|le due met del triangolo.
{57625}{57701}Come farai ad andare in Cambogia|e a riportare I'orologio..
{57703}{57737}..in quindici ore?
{57742}{57789}Qualcuno mi deve un favore.
{57806}{57839}Che genere di favore?
{57859}{57938}E' un segreto. Se te lo dicessi,|dovrei ucciderti.
{58180}{58235}Lady Croft,  sul bersaglio, passo.
{58240}{58300}Esattamente, grazie.|Passo e chiudo.
{59287}{59346}Il signor Powell! Era prevedibile.
{59471}{59582}Alex West. Che cosa fai qui?
{60561}{60641}Mancano settantadue minuti|al prossimo allineamento.
{60646}{60699}Dobbiamo lavorare pi in fretta.
{60965}{60993}Forza, ragazzi!
{61919}{61980}Datevi da fare. Su, tirate!
{61990}{62032}Tirate, sta cadendo!
{62341}{62355}Bene.
{63158}{63250}- Nessunatraccia di Lady Croft?|- Non ancora.
{63271}{63382}Lara  sopravvalutata. E' brava,|ma lei lo fa per la gloria.
{63423}{63472}Mentre io lo faccio per i soldi.
{63479}{63559}Fortunatamente.|Dal ventre della balena.
{63587}{63625}E fuori dal culo del demonio.
{65241}{65265}Gelsomino.
{67277}{67296}Wow!
{67825}{67915}Ricordate che quello che cerchiamo|non  nascosto solo nello spazio..
{67920}{67956}..ma anche nel tempo.
{67972}{68014}L'orologio  la chiave.
{68252}{68271}Mio Dio!
{68475}{68550}Ricolloca I'occhio|nell'abbraccio della pietra.
{68556}{68664}La ruota del cielo girer. Riesuma|la luce dalla suatomba d'acqua..
{68709}{68804}..per ricevere il dono dal cielo,|giacch sei condannato..
{68811}{68859}..agli abissi dell'inferno.
{68893}{68987}Praticamente, tocca qualsiasi cosa|e ti viene staccata latesta.
{69033}{69116}Mancano due minuti, signor West.|E' lei il predatore di tombe.
{69121}{69151}Risolva la cosa.
{69479}{69500}Signor West?
{69541}{69568}Tempus fugit.
{69614}{69656}S, il tempo vola.
{69686}{69785}Sono le spade! Forza, ragazzi,|venite a darmi una mano.
{69939}{70054}Ecco, avanti, eccola che arriva.|Dovete prenderle tutte.
{70086}{70170}Portatele oltre le scale.|Avanti, ragazzi, di corsa!
{70229}{70303}Ora le infiliamo|nelle fessure da quella parte.
{70343}{70430}Mettiamo I'orologio qui nel preciso|istante dell'allineamento.
{70435}{70478}Su, coraggio, muovetevi!
{70552}{70603}Siete lente, signorine, avanti!
{70788}{70840}- Cos!|- Conto alla rovescia.
{70876}{70944}- Dev'essere al momento esatto.|- Cazzo, s.
{71543}{71640}Sessanta secondi da ora.|Cinquantanove, cinquantotto,..
{71655}{71790}..cinquantasette, cinquantasei,|cinquantacinque, cinquantaquattro,..
{71808}{71928}..cinquantatre, cinquantadue,|cinquantuno, cinquanta secondi.
{71963}{71988}Signor Powell!
{72116}{72171}Cessate il fuoco! Non sparate!
{72285}{72317}Continui a contare.
{72322}{72373}Sta commettendo un grosso sbaglio.
{72378}{72421}Quarantuno, quaranta....
{72436}{72472}Oh, Alex West.
{72482}{72523}....trentotto. Ciao, Lara.
{72535}{72593}- Visto turistico?|- No, per lavoro.
{72600}{72694}Lady Croft, mi dica, c' un buon|motivo per cui I'ho tenuta in vita?
{72699}{72755}S. Quello non  il vero occhio.
{72794}{72830}Questo  il vero occhio.
{72836}{72899}No. E' un'immagine speculare.
{72906}{72989}Credo che lei voglia fregarmi|il mio piccolo raggio di gloria.
{72991}{73059}Perch fregarle qualcosa ora?|Lei mi serve per avere..
{73061}{73109}..il pezzo, cos posso|rubarglielo dopo.
{73111}{73195}Sta bluffando. Julius, prendi nota:|uccidere Lady Croft se tenta..
{73197}{73229}..di fare qualunque cosa.
{73234}{73275}Sissignore, signor Powell.
{73278}{73370}Possiamo fare a modo mio o tornare|tutti per il prossimo allineamento.
{73372}{73478}Allora, potr provare a uccidermi|tra altri cinquemila anni.
{73615}{73826}Dodici, undici, dieci,|nove, otto, sette,..
{73858}{74016}..sei, cinque, quattro, tre,..
{74046}{74114}..due, uno..
{74184}{74206}..zero.
{74320}{74365}Credo che avesse ragione.
{74616}{74670}Il tronco deve perforare I'urna.
{74797}{74815}Avanti.
{74879}{74940}Sta rallentando.|Non ce la far mai.
